بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
"دوره شیلا، 1200 سالِ قبل"
بابا
چیه؟
اونجا رو
بابا، بابا
بابا - لرد بی ریوم -
شما نميتونيد انسانها رو اذيت کنيد
خدمتکار خدايان استثناست
... برکت دادن،تنبيه کردن،افتخار،درد
یه خدا میتونه بابِ میلش اینکارها رو انجام بده
حالا هابک،نوبت توئه
سنگهاي خدايي رو گم کردي،نه؟
چرا...گمشون کردي؟
چی میگی برا خودت؟ - کارِ خودشه -
من هیچ اشتباهی نداشتم هابک
مورا چطور تونستی اینقد زود جلوش وا بدی !؟
اون سنگ هارو گم کرده
خودش گفت که دادنُ سنگ هارو هی به تاخیر بندازیم تا متوجه نشی
شما واقعا سنگ های خدایی رو گم کردین !؟
به همین دلیل گفتین که سنگ هارو تحویلِ ما نمیدین؟
من گفتم که باید باهات صادق باشیم
ولی این بی ریومِ عوضی گفت که باید ازت مخفیش کنیم
گفت اگه بفهمی قطعا مارو تنبیه میکنی
! نواده خانم
چه غلطی میکنه !؟ ماشینِ منُ برد !؟
یون سو آه
* قسمت 6 *
شما دوتا واقعا سنگ های خدایی رو گم کردین؟
هابک حالا میخوای چیکار کنی؟
فعلا بیا بریم فردا دربارش حرف میزنیم
چرا فردا؟ بیا همین الان حرف بزنیم دوس ندارم تا فردا تو این حسِ بد بمونم
سوییچِ ماشینتُ بده بهم
مطمئنم اگه خودم برونم سریع تر میرسیم
بیا همین الان حرف بزنیم باشه؟
همین الان تصمیمتُ بگیر و هرکاری میخوای بکن باشه؟
بی ریوم
به این میگن یه مشتِ حسابی
نه اون مُشتی که اون انسان نثارت کرد
هی زده به سرت؟
من تسلیمم
حتما خل شده
چرا یهو خشونت به خرج دادی؟ میخواستی چیکار کنی؟
تو که قدرتتُ نداری اگه یهو هلت میداد ، اونوقت چی؟
حالتون خوبه؟
هنوزم مشت هاش همون حس و حال و داره
شماره ای که با آن تماس میگیرید در دسترس نمی باشد
یو می
... به پیغامگیر متصل میشید
شماره یو سانگ یو چند بود
اه موبایلم
از دستِ اون لعنتی ها
هابک از کجا فهمید !؟
فکر میکردم تو یجورایی بهش لو دادی
فهمیدم چی شد
دو هزار سالِ قبل هم همچین اتفاقی برامون افتاده بود یادته؟
اون دفعه هم هابک مچمونُ گرفت - صبر کن ببینم -
هرکدوممون یکی از کرم شب تاب های آبی که مادرِ هابک بهش داده بود و برداشتیم
بعدش هم گمشون کردیم
پسش بده
چرا از من میخوای که پسش بدم؟
برو اول از بی ریوم بگیرش
پسش بده
وقتی مورا بهت پس نداده، من چرا بهت پس بدم؟
برو اول از مورا بگیرش
میگم پسش بده
گفتم بهت که اول برو از بی ریوم بگیر
... وقتی بلاخره فهمید که گمشون کردیم
حالِ منُ که بدجوری گرفت تورو هم نزدیک بود به ماهی کپور تبدیل کنه
با اینحال این بار هم همون نقشه رو کشیدی؟
یعنی اینقد احمق و نخودمغزی؟
آره، خودت که میدونی من چقد احمقم
چرا یجوری رفتار میکنی انگاری نمیدونستی؟
آره نخود مغزِ گنجشکی
... میدونی مغز گنجشکیِ احمق
احمق جون بهتر نیست بری مراقب همون سرزمینِ آسمونت باشی
چرا اومدی اینجا و برا سرزمین آب دردسر درست کردی؟
! خدمتکار خدایان
ما به همچین کسایی احتیاج نداریم
این قضیه تو سرزمین خدایان آشوبی به پا میکنه
خدای سرزمین آسمان هم که درگیرِ ماجرا شده
تو این شرایط طبیعیه که من ،خدای سرزمین آسمان
بیام وسط و بخوام شرایطُ راست و ریس کنم
شرایطُ راست و ریس کنی !؟
... آتیشِ خشمِ "سا وانگ مو" رو زیاد کردی
و باعث شدی اونا خدمتکاران خدا بشن "به این میگی "راست و ریس کردن
اینکارُ کردی چون میخواستی هابک و آزار بدی همین
آره حق با توِ
ناامید شدم که هابک بزرگ گیر حقه من نیفتاد
ولی در هر حال، هابک هیچ کاری هم ازش برنیومد
پا تو کفشش بزار ببین چجوری حالتُ میگیره
چرا هابک گفت فردا میاد باهم حرف بزنیم!؟
انگاری امروز یه کار واجب تر داشت برا انجام دادن
چی؟
هنوز برنگشته
نباید میذاشتیم تو اون حال تنها بره
حتما خیلی شوکه شده
من اومدم
"هه سا ری"
حالت خوبه؟
مطمئنم خوبی
مطمئنم اونجا که هستی هیچ نگرانی نداری
... مامان متاسفم
که اینقد دیر به دیر میام دیدنت
مامان
شنیده بودی خانواده ی ما خدمتکاران خداها هستن؟
آخه این چه غلطی بود اجدادمون انجام دادن؟
این قول از طرف خانواده یِ توِ؟ یا خانواده ی بابا؟
در هرصورت وقتی باهم عروسی کردین یکی از شما دوتا گول خورد سرِ این قضیه
مامان
این روزا کلی اتفاق باورنکردنی برام افتاده
ولی من یه نفر هم کنارم ندارم که باهاش درد و دل کنم
البته یو می و یو سانگُ دارما
یو سانگُ میشناسی ، مگه نه؟
...بینِ یتیم هایی که اومدن خونه مون زندگی کنن
اون از همه ترسو تر بود
خوب راستش اون هنوز هم منُ ول نکرده
خیلی پر سر و صداست تنها کاری که بلدِ غُر زدنه
مامان میگم احیانا شماره اشُ نداری؟
شماره کلینیکمُ چی ؟ اونم نداری؟
هنوز هم خبری از بابا نشده
مردم میگم گم و گور شده
ولی ما جفتمون میدونیم که خودش تصمیم گرفته برنگرده
خیلی مسخره است
دلم براش تنگ نشده ها
فقط میخوام یکی نزدیک باشه همین
... با اینکه تصمیم گرفته بود بزاره بره
ولی نباید قبلش یه توضیحی به من میداد؟
مامان نکنه میخوای یهو جلوم ظاهر شی ؟
مثلِ تو فیلما، هان؟
نمیخواد اینکارُ بکنیا
من خودم دیگه میرم
مامان خدانگهدار
ایندفعه دیگه زودی میام دیدنت
خوبی؟
چی گفتی؟
اجدادِ من دقیقا چه جُرمی مرتکب شدن؟
چه کار وحشتناکی انجام دادن که زندگیه من شده این؟ چرا من بازیچه دستِ شما خداها شدم ،هان؟
... میدونی من،آره خودِ من
تو زندگیم هیچ تفریحِ خاصی نداشتم
هیچ خوش گذرونی و تفریحی تو ذهنم نیست که یادآوری کنم برا خودم
! آینده ام، رویاهام
آره مطمئنم یه روزی باید برم سراغشون
الانم دارم بهای چیزی که میخوامُ میپردازم
چون چیزی که میخوام رویای دست نیافتنیه
دیگه خسته شدم
ولی این دلیل نمیشه که با هرمدل مُردنی راحت کنار بیام
فکر کنم گفتی که خدایی ، درسته؟
پس لااقل یکی از خواسته های منُ برآورده کن
بزار بابامُ ببینم
میخوام ببینم چرا این همه بارِ سنگین گذاشته رو دوشم
میخوام ببینم از اون شب به بعد تونسته راحت بخوابه یا نه؟
میخوام ببینم تونسته یه لقمه غذای راحت بخوره یا نه؟
میخوام بیاد و منُ از این همه بدبختی نجاتم بده
هیچ وقت نتونست منُ نجات بده به چه حقی پا شده رفته دنیا رو نجات بده؟
میخوام فقط همینا رو ازش بپرسم
آره این چیزیه که میخوام
به خاطرِ همینم فعلا نمیتونم بمیرم
... تا وقتی بابامُ ندیدم و اینارو بهش نگفتم
نمیتونم بمیرم
... بهت قول میدم
... دیگه هیچ وقت
به خاطرِ کارِ خداها تو رو تو خطر نندازم
ازت محافظت میکنم
چون این وظیفه ی یه خداست
دوست دارم باحال باشم و خیلی خونسرد بگم ... خودم مراقبِ بدنم هستم" ولی"
ولی راستشُ بخوای از پسِ شما خداها براومدن از توانِ من فراترِ
... باشه ، پس تو بهم این قولِ بده
و حواست باشه که سرِ قولت بمونیا
سرِ قولم میمونم
این قولیه که یه خدا داره بهت میده
قبول؟
قبول
قول میدم
اینم مُهرش
اینم یه کپی ازش
اجدادِ من دقیقا چه جُرمی مرتکب شدن؟
چه کار وحشتناکی انجام دادن که زندگیه من شده این؟ چرا من بازیچه دستِ شما خداها شدم ، هان؟
... اگه بذارین زنده بمونم ... اگه اجازه بدین زنده بمونم
قول میدم همه زندگیمُ به خاطر خداها سپری کنم
"هزار و دویست سالِ قبل"
زندگی خودت به تنهایی کافی نیست
همه ی خاندانت باید نسل به نسل به خدایان خدمت کنن
هرکدام از نوادگانت تنها یک فرزند خواهند داشت
و همسرانِ نوادگانت به محضِ به دنیا اومدنِ ِ نواده جدید از دنیا میرن
تنبیهِ تو برای اینکه خدایان رو فریب دادی اینکه زندگیه عشقیه کوتاهی داشته باشی
و باید یه زندگی پر از خیانت و تنهایی رو سپری کنی
نوادگانت تنها به دلیلِ خدمت به خدایان باید زندگی کنن
و باید تاوانِ خیانتت به خدایانُ پس بدن
میتونی همچین قولی بهم بدی؟
وایِ من، نمیدونم چرا نمیتونم به این قضیه عادت کنم
نواده خانم
لعنتی
باید یه پارتیشنی چیزی اینجا نصب کنم
چیه؟
کجا میتونم الهه خانمُ ببینم؟
میخوام سوییچِ ماشینشُ پس بدم
چرا ماشینمُ بدم به اون؟
جان !؟ - بهش گفتم که ماشینش میمونه پیشِ خودم -
بهش گفتم که ماشینُ بزنه به نامم
تو که گواهینامه نداری اصلا چجوری میتونه همچین کاری کنه؟
اونم همینُ گفت
براهمینم من ازش خواستم ماشینُ بزنه به نامِ تو
چی گفتی؟
فقط اسمی به نام توِ وگرنه ماشینِ خودمه
فکر نکنم اینطور بشه
من خدام، این قوانین برا انسان هاست
حالا هرچی
من دارم میرم سرِ کار
حس میکنم الکی اینهمه سر این قضیه دردسر کشیدم این همه زحمت آخرش هم هیچی نصیبم نشد
دیروز متوجه نشدم ولی عجب ماشین جیگریه
چه چرمی داره صندلی هاش
چه باکلاسه
اولین بارِ همچین ماشینی رو میرونم
باید برم بفروشمش
هیچ معلوم هست خودتُ درگیرِ چه ماجرایی کردی؟
این شایعات چیه دراومده؟ یعنی چی که تو اصلا بچه واقعی رئیس شین هستی یا نه؟
وای چه سخته بابابزرگ بعدِ اینکه پارک کردم بهتون زنگ میزنم
نمیتونم شنیدنِ این شایعاتِ مسخره رو تحمل کنم
معلوم نیست منشی "بنگ" رفته بهش چی گفته؟
باز هم خدا رو شکر که معلوم شد شما دوتا باهم فامیلین
اگه همه چی درست پیش نمیرفت میخواستی چیکار کنی؟
!چه نسبت و فامیلی؟ چه حرفا
اون که واقعا از خاندانِ "شین" نیست
... اون یه بچه یتیمه ،حالا چون اسمشُ تغییر داد @Arirangland
خودِ ما هم باید باور کنیم که واقعا از خاندانِ شینِ !؟ @Arirangland
بابازرگ خیلی مسخره شدیا
قصد نداری یه روز بیرونش کنی ، هان؟
باز تو شروع کردی این چرت و پرتا چیه؟
خیلی سریع پا میشی میای اینجا فهمیدی
وگرنه میام موهاتُ میتراشم و میفرستمت بری صومعه ای جایی
لعنتی
اوضاعِ زمین های گانگ وون -دو چطور پیش میره؟
مالکِ زمین دیگه ای که مخالفت نکرده به فروش ، هان؟
نه، ظاهرا همه چی داره خوب پیش میره
اون زمنیا کلا به سختی به فروش میرن
برا همینم صاحبانِ زمین از خداشونه که الان خریدار ... پیدا شده ، فقط
فقط !؟
صاحبِ اون تیکه زمینی که برا جاده سازی ... قراره استفاده بشه
ظاهرا فعلا به دلایلِ شخصی حاضر به فروش نشده
فکر نمیکنی باید یه کم کارُ جلو بندازن، هان؟
نویسنده کیم ، پیداش کردم
... گفتین لوکیشنی که مدِ نظرتونه
باید یه باغ باشه با سوییت و رستوران ، درسته؟
چی؟ یه قرار مصاحبه با مدیر عامل شین هم میخواین؟
معلومه که از پسش برمیام نگرانش نباشین
اصلا باید زودتر از اینا خواسته تونُ میگفتین
نه واقعا راحته برام، کاری نداره
باشه، در تماس هستم باهاتون ، باشه
... اگه به خاطرِ اون مردک نبود الان اینقدر
عوضیُ ببینا
کی بود؟
هی
منشی "مین" هستم
فکر کردی کی هستی که این مدلی رانندگی میکنی؟
راهُ بسته بودین منم خیلی بااحتیاط از کنارتون لایی کشیدم
نمیدونی اینجور وقتا باید وایستی و بوق بزنی؟
... چند لحظه به فکرش افتادم
ولی فکر کردم اگه بوق بزنم بیشتر عصبانی میشین
برا همینم از کنارتون ماشینُ رد کردم - هی -
منشی مین هستم
درضمن اگه اومدین مدیر عامل شینُ ببینین باید بگم که وقتتونُ تلف کردین
ایشون الان بیرون هستن
در هر صورت ایشون از مصاحبه کردن خوششون نمیاد
و شما فقط میتونی رو لوکیشنِ فیلمبرداری حساب کنی
همه حرفم همین بود فعلا
راستی
لطفا هرچه سریع تر دستمالِ منُ بهم برگردونین
دور از ادبِ که وسایلِ یه نفر دیگه رو این همه وقت پیشِ خودتون نگهدارین
چه کوفتی شد !؟
پلنگی که از سال 1973 تو باغِ وحشِ "چانگ گیونگ وون" نگهداری میشد، مُرد
بنابراین آخرین پلنگِ کره هم از دست رفت
پلنگِ کره ای قبل از انقراضش تو منطقه گانگ وون-دو ... زندگی میکرده
دکتر
بگرد ببین کجا میتونی ماشینمُ بفروشی؟
چه بلایی سرتون اومده بود؟ - چرا داد میزنی؟ -
شما که دیروز رفته بودی مدیر عامل شینُ ببینی
! هان
ولی سرِ قرار نرفتی
موبایلت هم خاموش بود
رفتم خونه اتونُ هم دیدم، اونجا هم نبودی
اخبار ُ بالاپایین کردم ببینم تصادفی چیزی نشده باشه
ببخشید
واقعا فکر کردم بلایی سرتون اومده
اگه طوری بشه بعدا چجوری تو چشمای پدرتون نگاه کنم؟
اگه بخواین به این رفتارا ادامه بدین باز هم میام همسایه تون میشما
اینقد چرت نگو و سرت به کارِ خودت باشه
مدیر عامل شین ، هم چند باز زنگ زد و امد اینجا داشتم دیوونه میشدم
یون سو آه
متاسفم
... درباره دیروز - دکتر -
... مدیر عامل شین
تشریف آوردن
چرا این همه راه اومدین اینجا؟
نمیدونستم چه بلایی سرتون اومده و باید چیکار کنم این تنها کاری بود که ازم برمیومد
ببخشید
یهویی یه اتفاقایی افتاد
میدونم باید تماس میگرفتم و خبر میدادم ولی موبایلم شکست
من خیلی از اینجا دور شده بودم شماره موبایلتونُ هم یادم نبود
وقتی برگشتم دیگه خیلی دیر شده بود - بسه -
همین که حالتون خوبه برام کافیه
خوبه، همین کافیه
متاسفم
... درباره قرارداد هم اگه کمی اینجا صبر کنین
یون سو آه
ببخشید - میدونم چی میخواین بگین -
هروقت آماده بودین بهم زنگ بزنین
من دیگه میرم
بعد از ظهر میام دیدنتون
شما کجایین؟ هرجا هستین بگین من میام
امشب میخوام یه جای خیلی خصوصی باشم
آهان بله که اینطور
باشه پس هروقت تونستم بهتون زنگ میزنم
متاسفم
باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland
آن بینِ لعنتی
لعنتی، یعنی باز باید برم ببینمش؟
معذرت
حرفتُ بزن
ببین من هیچ کاری نکردما همش تقصیر این عوضیه
مورا
... خوب میگم که
این برا خیلی وقته قبله
بی ریوم گند زد به همه چی و دعوا راه انداخت
... من مخاف بودما ولی این عوضیِ نادون
به نظرت بی ادبی نیست که خدای یه سرزمینِ دیگه رو عوضیه نادون صدا میکنی؟
خفه بابا
اولش مورا بهم نارنجک آبی پرت کرد
"سیزده سالِ قبل"
هی بیا حرف بزنیم و مشکلاتمونُ حل کنیم
خوب چی شد؟
مثلِ یه پلنگ حمله کرد سمتم منم فقط یه کوچولو از خودم دفاع کردم
"!منم فقط یه کوچولو از خودم دفاع کردم"
بهم صاعقه زدیا
همون موقع بود که جودونگ اومد و جدامون کرد
همون لحظه سنگ های خدایی از ما جدا شدن و افتادن
دوتاشُ پیدا کردیم
ولی سنگِ مورا خیلی دورتر افتاد
جو دونگ رفت که بیارتش
ولی تا الان هنوز برنگشته؟ - چی؟ -
این همه منتظر موندیم ولی هنوز برنگشته
از اون موقع تاحالا دیگه ندیدیمش
همه ارتباطمونُ باهاش از دست دادیم
چی میگین شماها؟
قرار بود دوتایی حسابی دنبالش بگردیما
ولی بی ریوم عوضی یهویی هوس کرد بره رُم گفت میخوام برم درس بخونم
میخواستم وقتی برگشتم باز هم دنبالش بگردم
چه میدونستم "آب قرمز" اینقد زود ظاهر میشه
دروغ میگه اولش گفته بود فقط یه سال اونجا میمونه
ولی تو 10 سالِ گذشته رفت کلِ دنیا رو گشت
مورا
تو باستان شناسی میگن هرچی بیشتر بگردی بیشتر پیدا میکنی
... شش میلیون سالِ قبل
نژاد انسان ها و شامپانزه ها از هم جدا شدن
براهمینم شاید عمر انسان ها از ما هم بیشتر باشه
نیگاش کن
از دستِ این مضحک چطور تا الان خل نشدم خیلیه
... شما دوتا
چطور تونستین اینقد بی مسئولیت باشین؟
نه، نه
هابک
حرفِ من چیز دیگه است
اگه تو نشانگرها رو گم نمیکردی الان این همه مشکل هم نداشتی
چون اون نشانگرها محلِ دقیقِ ما سه تارو نشونت میداد
اینطور نیست؟
واقعا هرکاری تونستم کردم که پیداش کنما
ولی خوب منم سرم خیلی شلوغه
رودخونه های جنوبی دارن به مشکل میخورن برا همینم من کلی استرس کشیدم
باشه - ... درضمن -
... میدونی که جودونگ چجوریه
اگه یهو یادش میومد که کاری برا انجام دادن داره بدونِ اینکه حرفی به ماها بزنه یهو غیب میشد میرفت
چرا شما دوتا اونروز اونجا بودین؟
فکر میکردم جو دونگ اون زمانا داره یه کاری اونجا انجام میده
ولی یهو یه حرفِ عجیبی بهمون زد و ازمون خواست که بریم اونجا دیدنش
یه حرفِ عجیب!؟
چی گفت؟
چرا شما دوتا اونروز اونجا بودین؟
فکر میکردم جو دونگ اون زمانا داره یه کاری اونجا انجام میده
ولی یهو یه حرفِ عجیبی بهمون زد و ازمون خواست که بریم اونجا دیدنش
یه حرفِ عجیب!؟
چی گفت؟
نمی...نمیدونم
آخه من و بی ریوم تا رسیدیم اونجا دعوامون شد
چرا شما دوتا دعواتون شد؟
لازم نیست بدونی
نگران نباش
قبلِ اینکه آب قرمز برا آخرین بار ظاهر بشه هنوز کلی وقت داریم
بزودی پیداش میکنیم
من خیلی از این قضیه خوشم نمیاد ولی بی ریوم با خداهایِ حقیر یه ارتباطاتی داره
احتمالا همین الانم که داریم باهم حرف میزنیم اون رفته سراغِ اونا
مشکلِ اصلی این نیست که تو نشانگرها رو گم کردی
مشکل اینکه سنگ های خداییُ فرستادن تو این دنیا
آخه این دیگه چه رسمیه که برا امپراتور خداها شدن وجود داره!؟
امپراتوری قلمروی خدایان ... چه ربطی به انسان ها داره که
سنگ های خدایی تو دنیای اونا نگهداری میشه؟ خیلی اعصاب خورد کنه
موافقم
من فیلمبرداری دارم، تو خودت برو - باشه -
هابک
ببخشید
... درضمن
از لباس هایی که پوشیدی هیچ خوشم نمیاد
این چند وقته چقد موبایل خریدم من
شماره آن بینِ عوضی رو هم که ندارم
شماره هابک رو هم ندارم
عمرا امکان نداره که شماره اون اولین شماره ای باشه که تو موبایل جدیدم سیو کنم
الو - منم -
چی؟ شما کی باشی؟ - ماشینمُ بیار، باید برم جایی -
جان؟
گفتم فقط سوییچمُ بهم بدی خودت چرا پاشدی باهام اومدی تا اینجا؟
این گواهینامه ای که میگی رو باید چجوری گیر بیارم؟
کارت شناسایی و عکس پرسنلی رنگی که تو 6 ماه اخیر گرفته باشی
آزمون فنی و امتحان رانندگی این رواله کارِ
چیه؟ باز هم میخوای داشته باشیش؟
ظاهرا روالِ اعصاب خوردکنی داره ولی من انجامش میدم
کارت شناساییت چی میشه؟
کارت شناسایی !؟
یدونه برام بخر، رسید هم بگیر
بیخیال
چرا اومدیم اینجا؟
اینجا !؟
چقد عجیب غریب شد ماجرا
فکر کنم اینجا نفرین شده است منم یه چیزیُ اینجا گم کردم
اون دزده حقشه که پا دردی مرضی چیزی بگیره
بهتر مراقب باشی
اگه واقعا خدایی وجود داره، دعا میکنم که انگشتِ پای اون دزده بیماری عفونی لاعلاج بگیره
امیدوارم ناخنِ پاش هم آلوده بشه
هیچ خدایی رو نمیشناسم که از این کارا بکنه
فکر کنم گفتی نام سوری اینجارو گشته ولی نتونسته پیداش کنه
میخواستم خودم هم چک کنم
اون نشانگرها چه شکلی اند؟
دونستنش بدردت نمیخوره چون در هر صورت نمیتونی ببینیش
از کجا میدونی؟ شاید چشم های خدمتکارِ خدا هم خاص باشه و بتونه ببینه
اگه بهت بگم هم متوجه نمیشی - کی گفته؟ -
شاید گوش های خدمتکار خدا هم خاص باشه
توضیح دادنش سخته
کی گفته؟ شاید فهم و شعورِ خدمتکار خدا هم خاص باشه
از جنسِ آبِ ولی به روشنی آتش
روش به صورت سه بعدی کنده کاری شده
کنده کاری هایی که یه لحظه بی تحرکند و لحظه دیگه حرکت میکنند
این تنها جوابیه که میتونم بهت بدم
... اگه همچین چیزی دیدی درنگ نکن
و سریع برش دار
من اونجا منتظرت میشم، خودت برو دنبالش بگرد
آن بینِ لعنتی
شماره ی آن بینُ بهم بده - کی ؟ -
... آن... منظورم اینکه
شماره ی بی ریومُ بهم بده
بهت که گفتم نباید باهاش معاشرت کنی
آخه یه چیزی تو ماشینش جا گذاشتم، باشه؟
مردکُ ببینا
باشه مزاحمت نمیشم
"جناب طبیعت"
"محافظ"
"نگهبان"
"روحِ آبی"
همش نشسته تو اون وان پلاستیکیش و روزنامه میخونه
یا نشسته و تو اینترنت ول میچرخه
... بعد ِ اینکه میدیدم همش نشسته یه گوشه
الان که میبینم داره حرکت میکنه و شدیدا دنبال یه چیزی میگرده برام خیلی جذابه
اونروز یه حرف عجیبی بهمون زد و ازمون خواست بریم اونجا
یه حرف عجیب !؟ @Arirangland
چیکار میکنه؟ داره دعا میخونه؟ نکنه خوابش برده؟ @Arirangland
نکنه میخواد اون روی جادوییشُ نشونم بده؟
قول میدم
... دیگه هیچ وقت
به خاطرِ کارِ خداها تو رو تو خطر نندازم
ازت محافظت میکنم
چون این وظیفه ی یه خداست
...وظیفه ی
! خدا
داری فیلم میگیری؟ - وای -
من فقط داشتم... پیداشون کردی؟
نه احتمال تو خیابون گمشون کردم
این چیه؟
میگم که، دوست داری عکس بگیری؟
عکس؟ - یه عکسِ یادبود بگیریم -
آخه هردومون به این مکان یجورایی ربط داریم بیا عکس بگیریم و موندگارش کنیم
انگار دوست داری برا همه چی یه یادبود برگذار کنی
در نظر داشته باش که دارم مفتخرت میکنم
خیلی خوب
چرا خوب نمیفتیم پس - بده به من -
میخوای این درخته هم تو عکس بیفته؟
آره
اینجا خوبه
یک
دو...سه
دوباره
مگه احمقی؟ این اداها چیه؟ اینقدا هم سخت نیست -
فکر میکردم مثلا خدایی
دوباره
یک ، دو ، سه
بگیرش، بیا بریم
عکسا رو برات میفرستم
عکسای امروز و بهم نشون بده
امروز 6 تا عکس گرفتین
عکسارو بفرست به روح آبی
چی !؟
لطفا روش ارسال رو انتخاب کنین
هی چه بچه حرف گوش کنی
وقتی آخرین سنگُ پیدا کنی همه چی تموم میشه، نه؟
آره
یعنی برمیگردی؟
معلومه
پس یعنی فقط برا یه مدت کوتاه مراقبم هستی و ازم محافظت میکنی
چی؟ - هیچی -
ولی اگه برگردیُ باز هم قدرت هاتُ بدست نیاری چی؟
این اتفاق نمیفته ،من عضوی از سرزمین آب اَم
این سرشته طبیعته که دوباره به سمتِ اصلش برگرده
هنوزم نمیدونم چی باید بگم
باورم نمیشه همه این اتفاقا فقط به این خاطر افتاد که نشانگرهاتُ گم کردی
راستشُ بخوای فکر میکردم برا امپراتور شدن باید بیشتر از این حرفا تلاش کنی
بیشتر از این ؟ - آره -
مثلا بین خداها جنگ دربگیره
فکر کنم همچین چیزایی شماها ندارین - دلیلش اینکه من امپراتور بدنیا اومدم -
شنیدم انسان ها امپراتورهاشونُ خودشون انتخاب میکنن
امپراتوری در کار نیست
فقط دوره ای و به طور موقت یه مقدار قدرت هربار به یه نفر واگذار میشه
چون بقیه مردم درگیر زندگی خودشون هستن - واگذار میشه؟ -
آره
ولی مساله اصلی اینکه اون آدم های انتخاب شده این قضیه رو فراموش میکنن
برای همینم باید ماها آدمی رو انتخاب کنیم که حافظه خوبی داشته باشه
من که در هر صورت میخوام از این کشور برم پس خیلی هم برام مهم نیست
واقعا برات مهم نیست؟ - چی؟ -
اگه مجبور بودم برا همیشه سرزمینِ آب رو رها کنم به نظرت چی حسی داشتم؟
اگه هیچ وقت نمیتونستم برگردم اونوقت چه حسی داشتم؟
برام عجیبه اگه همچین چیزی برام مهم نباشه
در هر صورت همچین اتفاقی قرار نیست پیش بیاد
سرزمینِ آب بدونِ من ، غیر قابل تصور میشه
بوی چیه؟
من با رئیسِ قایق اردکی مشورب خوردم آخه هیچ مشتری نداشتیم
آدرسِ آن بینُ بهم بگو - باید برم به زمینم سر بزنم، بریم اونجا -
جانم؟ - باید یه چیزیُ چک کنم -
من عجله دارم - ... بهت گفتم نباید ببینیش ، براهمینم -
خودم تصمیم میگیرم کی رو ببینم و کی رو نبینم
گفتم باید یه چیزیُ امروز چک کنم
شماها چتونه؟
گرسنه نیستین؟
الو - منم، کلینیکتُ تعطیل کردی؟ -
یو می جونم - شنیدم صبح از کلینیک زدی بیرون و برنگشتی-
خیلی هم مهم نیست ، ما که مریضی نداریم
با اینحال - هی دختریکه -
چطور دلت اومد با من اینطور کنی هان؟ میدونی چه بلاهایی سرم اومده؟
... برات مهم نبود اگه مرده باشم یا نه؟ من
فکر میکردم من تنها دوستی ام که داری
اصلا برات مهم نیست که گیرِ یه دزدِ کلاهبردار و روح آبی افتادم
اهمیت نمیدی؟ الو ... چی شد یهو !؟
الو
بهتره یه سر بیای دیدنم باید به یه نفر معرفیت کنم
"دزد"، "کلاهبردار" ، از همه مهمتر "روحِ آبی"
اینا رو که به من نگفتی نه؟
اگه حرفات تموم شد برو سمتِ زمینِ من - اول بریم یه چیزی بخوریم -
میخوام برم دوستمُ ببینم
چرا این مردِ هنوزم مثل آدامس بهت چسبیده؟
فکر نکنم این حقُ داشته باشی که الان این سوالُ ازم بپرسی؟
این همه وقت زنگ میزدم باهات حرف بزنم کجا بودی؟
ولی اگه کنجکاوی بهت معرفیشون میکنم ایشون خدای سرزمین آب ،هابک هستن
ایشون هم زیردستشون ، نام سوری هستن - سلام عرض شد -
تو واقعا خل شدی ، مگه نه؟
باشه قبول دارم برا مدت زیادی رفته بودم
ولی منم دلایلِ خودمُ داشتم تو "گرنگ سان" یه مردِ عالی رو دیدم
اینقد مذهبی بود که فرقی با خداها نداشت
جدی؟
ظاهرا ارتباطات خدایی داشت ولی هنوز هم باورم نمیشه
که اینطور؟
میخواد فردا برگرده گرنگ سان بیا امروز ببینش
قربونت ،سرم شلوغه - گوش بده ببین چی میگم -
شما دوتا همینجا منتظر بمونین
از دست تو، چیکار میکنی؟
این همون دوستیه که قبلا گفته بودم
هنوز جوونه ولی شرایطش یکم جدیه
درمورد شرایطت ازش سوال بپرس
امیدوار بودم خودم بتونم سرنوشتتُ ببینم میتونم زندگی همه رو ببینم الی تو یکی
بخاطر همینم رفته بودم گرنگ سان آخه فکر میکردم مشکل از منه
در موردِ پدرو مادر داشتن، شانس نیاوردی
دیدی؟
لطفا مراقبش باشین
اصلا قیافه ات شبیه زیردستا نیست
از پد و مادر که شانس نیاوردی
در هر حقیقت کلا جلوی هیچ مَردی شانس نیاوردی
این روزا به خاطرِ زمینت یکم ناامید شدی
هم خودت صاحبِ زمین هستی هم نیستی درو واقع آدمِ دیگه ای هم صاحبِ زمین نیست
نمیتونی بفروشیش
اشتباه میکنید، بزودی میفروشمش
تو سرنوشتت همچین اتفاقی نیست پس نیازی نیست بدردسر بندازی خودتُ
حتی اگه بری دنبالش هم باز گمش میکنی هیچ کاری دراین مورد از دستت برنمیاد
چرا؟
بخاطر روح های سنگینی که دوروبرتُ گرفتن شانس همش ازت فراریه
یه ولگرد بدجوری بهت چسبیده و ولت نمیکنه
یه ولگرد بهم چسبیده؟
خدایی که تو خونه اتِ یه خدای حقیرِ
اگه با تیپا از خونه ات نندازیش بیرون اوضاعت بدتر میشه
یه خدای حقیر و الکی نیست
یه خدای واقعیه
هی، فکر کردی یه خدای حقیر خودش قبول میکنه که یه خدای حقیر و بی ارزشه؟
کی هستی که جرات کردی به من بگی خدای حقیر؟
صبر کن ببینم چه غلطی میکنی؟
چی شده؟ - جو کول رین -
چطور جرات کردی؟
هابک، لطفا نجاتم بده
منظورم اینکه لطفا منُ بکش، نه یعنی لطفا نجاتم بده
لعنتی
صورت ماهی ترسوندیم یهو
جو کول رین
بگیرش - استاد -
... ببخشید میشه - آهان بله -
نه منظورم این نبود
منظورم این نبود که مرتیکه
کجا...کجا رفت؟
اون طرفی، چی شده اصلا؟
اون همون خدای حقیرِ
! خدای حقیر
لرد هابک
لعنتی ،خوبه زنده موندم
وایستا سرِ جات
چه خوبه که قدرت هاتُ از دست دادیا
هی بیا اینطرف ببینم
بیا اینطرف - لعنتی -
هی، میگم بیا اینطرف
بیا اینطرف - لعنتی -
چی شد ؟ - فکر کردم رو آسمونه -
ولی یهو رسید به زمین و ناپدید شد یعنی چی اصلا !؟
اینم از سفارشِ شما
نوش جان
بعد از اینکه جو کول رینُ دیدن گرسنگیشون بدتر شده
دلیلش اختلال روانیه
زودی برطرف میشه
بعدِ اینکه اون خدای حقیرُ گرفتین میخواین چیکارش کنین؟
باید نفرینی که گذاشته رو از بین ببریم - از پسش برمیاین؟ -
معلومه، خیلی سخت نیست
راستش - نام سوری -
چجوری نفرینُ از بین ببریم؟
... خوب راستش
آهان باید باز هم بوسش کنی
خوب مگه چه اشکالی داره
آهان حتما برات ناخوش آیندِ
حالا مگه چه اشکالی داره؟
یعنی اینقد سختت بود؟
خوب از حس گرسنگی که بهترِ ... فقط کافیه چشماتُ ببندی و یهو
من گرسنه نیستم
وقتی برگردیم سرزمینِ خودمون نفرین خود به خود شکسته میشه
قدرت هاشون هم خود به خود برمیگردن - اهان -
وقتی برگردین؟
... حالا که صحبت از نفرین شد
خانواده ی من چجوری میتونن نفرینشونُ بشکنن؟
اون که نفرین نیست یه قول و قراره
فرق داره ؟ - آره فرق داره -
آخه چرا اجدادِ من همچین قولی دادن؟
چون یه جرُمی مرتکب شده بودن - چه جرمی؟ -
من واقعا کنجکاوما اگه دلیلش منطقی باشه منم قبول میکنم
یه زنی بود که بهش حمله شد و تو آب انداخته شد
قوانین شکسته شد و اون زن تونست تو سرزمین آب زندگی کنه
زندگی آراسته و خوبی رو تو سرزمینِ آب داشت
... ولی یه روز
اسیر نگرانی هایی شد که درمورد پدرِ نابیناش داشت
با بخشندگی بسیار اون زن برای مدتی به سرزمینِ خودش فرستاده شد
ولی اون هیچ وقت برنگشت
عاشق پادشاهِ سرزمینِ خودش شد و با اون ازدواج کرد
... به تمام سنت های خدایان خیانت کرد
بعد از اون همه کاری که ما براش انجام دادیم
نکنه فامیلی اون زن "شین" بوده ، هان؟
اسم کوچیکش هم "چانگ" بوده؟ "این کلمات نماد پاکدامنی و خداترسی است"
بریم
بهترِ بریم
لطفا اینارو بسته بندی کنین - - بله -
فامیلی بابام "یون " بود "فامیلی مامانم هم"کانگ
دفعه بعدی خواستی داستانُ بگی لطفا با فامیلی های درست بگو
حالا آدرسِ آن بینُ بهم بده - نیاز نیست بری دیدنش -
هی ببین منُ
این چیه دیگه؟ - همونی که دنبالش میگردی -
حتما برا یون سو آهِ بهش بده
چرا اینجوریه؟
چطور جرات کردی زمینِ خدا رو بفروشی؟ - هی جناب -
واقعا تعجب کردم وقتی خوندمش تو میخواستی زمینِ منُ بفروشی؟
نمیدونم تصمیم داری به کی بفروشیش ولی بهترِ که وقتتُ تلف نکنی
این یه بارُ میبخشمت حالا منو ببر زمینمُ ببینم
چجوری ممکنه زمینِ تو باشه !؟ اونجا زمینِ منه
من نمیفروشمش
چرا...چرا با من اینطور میکنی؟
... این
این قرارداد واقعا برام مهم بود
هرجاییُ دوست داشته باشی میتونی بفروشی ولی زمینِ خدا رو نمیتونی
دیگه هیچی برا فروش ندارم
نواده خانم
صبر کن
وقتی گفتی ازم محافظت میکنی یه کوچولو تو دلم خوشحال شدم
وقتی گفتی این وظیفه اتِ خواستم که باورت کنم
... میدونستم کامل و برا همیشه نبود
ولی فکر کردم بلاخره یه نفر هم طرفِ منه و هوای منُ داره
فکر کردم اینکه باهم زندگی کنیم
... میتونه
باعث آرامشم باشه
این مزخرفات اومدن تو ذهنم
... میدونستم همش مساله زمانه
که کِی بلاخره تو برگردی بری سرزمینِ خودت
میدونستم یه روز بلاخره این اتفاق میفته
ولی من میخواستم خوشحال باشم حتی شده برا یه مدت محدود
... به طور احمقانه ای
امروز یه کوچولو خوشحال بودم @Arirangland
الانم به خاطر همونه که ناراحتم @Arirangland
خیلی ناراحتم
... نمیدونم چطور آدمی هستی ،نه منظورم اینکه
... نمیدونم تو چطور
خدایی هستی
... من
خدای آب هستم - دقیقا -
تو از یه دنیای بزرگتر اومدی
باید کارهای بزرگ تری انجام بدی
حتی اگه چیزای کوچیک و بی اهمیت
... دوروبرت بی هیچ ردی بیان و برن
برات اهمیتی نداره
یون سو آه
... ایرادی نداره اگه الان
بیام استراحتگاه خصوصیتون ببینمتون؟
لطفا بزارین بیام
یون سو آه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland